Prijevod sa engleskog

Budući da "Magic" igram samo online i sa nekolicinom prijatelja, nisam
imao prilike igrati sa "pravim" Magic igračima pa ne znam kakva se
terminologija koristi prilikom igre.



Npr. za okretanje karte ?



Da li kažete "tapaj kartu" ?



Da li kažete npr. "igram kričr" ili "igram stvorenje " ?



Kako (i da li je uopće) preveden termin "enchatment" ?

Lol, čudno pitanje...

A čuj, u principu iz mog iskustva, stvari poput creature, enchantment, artifact itd. sa govore kao takve, bez prijevoda.

To valjda dođe nekak prirodno, pokupiš od drugih. Ali taj "dijalekt" ako ga se tako može nazvat je zapravo užasno čudan i...pa u nedostatku druge riječi...s*eban.

Svatko drukčije govori valjda, ali to je uvijek neka bolesna mješavina engleskog i hrvatskog. Ali, ako mene pitaš, nemoj se zabrinjavat takvim stvarima, to ionako nije bitno. Govori kak ti dođe,a s vremenom češ več pokupit neke stvari iz govora večine...